Interesting Greek Facts
As I write this, I have managed to survive the introductory ‘Orientation Week’ at Spurgeon’s College and am about to embark on a term of Greek lectures. So far, it has been fine, as the main thing that would terrify me is the logistics—the whole ‘what if the traffic is bad,’ ‘where will I park?’ ‘how do I know where to go/sit/eat,’ ‘what if my brain runs out of energy before the end of a session?’ You can imagine the type of thing. Therefore a term (at least) of all lectures being online, is perfect for me.
I haven’t had any proper lectures yet, but I have enthusiastically started reading the book they sent, and searched the resources they sent for interesting YouTube clips. I have to say, it has proven to be a very interesting week. I hadn’t realised how much of the English I speak has its roots in ancient Greek. Here are some fascinating facts:
The New Testament part of the Bible is written in Koine Greek. ‘Koine’ simply means ‘common’ because it was the common language for about 600 years. Obviously languages evolve—so if I wanted to read Chaucer, I would need to understand the language spoken in that period, whereas Henry VIII spoke a slightly different English. “Ah,” you might say, “but if it’s an ancient language, how do you know how to pronounce it?” Well, I thought the same thing, and the answer is brilliant. Historians study as many sources of the writing as possible—on tombs, and carved onto monuments, and written on manuscripts. They then compare them, and the spelling mistakes give clues about how the words were spoken. Isn’t that great? If you take an English example: “I read the book yesterday,” and find that in 200 instances, the word “read” had been misspelt as “red” then you could conclude that “ea” can be pronounced as the “e” in “red.”
When you learn the Greek alphabet, there are some letters which are very weird, and listed as sounds that we don’t say in English, like Psi. However, the Greek words have evolved into the words that we use today, we simply ignore the bits that we don’t pronounce. So the letter Psi gave us the words for psychology and psychopath and pseudo. (Now you know why they have odd spelling.)
There is a symbol in Greek called a breathing which looks like a tiny ‘c’ and floats above some vowels: αͨ εͨ ιͨ οͨ. When it’s backwards, it’s not pronounced (I don’t yet know what purpose it serves, that will have to be a later blog). But when it’s the correct way round (c) and it’s over a vowel at the start of a word, it adds an ‘h’ sound to the start of the word. In Greek, the letter P is called ‘rho’ and it is apparently a vowel (but only sometimes—again, I can’t yet explain this). This is interesting though, because when it has the breathing over it, an ‘h’ is added to the pronunciation. In English, we don’t say the ‘h’ but it is hidden in words like rheumatism and rhesus and rhetoric.
νόμος (sounds like nom-us) is the Greek word for law. If you add alpha (which looks like a fishy ‘a’ letter) to the front, it means the opposite. So νόμος = law and ανόμος = lawless. We still do this today with some words: symmetrical vs asymmetrical.
The word οͨ means ‘the’ when the word is masculine (I guess like ‘le’ in French, when ‘la’ is feminine) it’s pronounced ‘ho’ because the little ‘c’ adds an ‘h’. The word for God is θεος (‘Theos’) and in the places I’ve found it, it is preceded by the masculine ‘the’—so although I think God is genderless, certainly the Greek word was always masculine. The word θεος appears 1300 times in the New Testament, so I haven’t yet checked them all.
Learning the Greek alphabet in order is, I have decided, impossible. I have managed to learn the letter names (which gives a clue to how they sound) and the symbols for the lower-case letters. Everything I have read so far says not to bother learning capital letters at this stage as they are rarely used, so I have taken this to heart and ignored them completely. What is impossible though is learning the alphabet in order.
α alpha (sounds like ‘a’)
β beta (sounds like ‘b’)
γ gamma (g)
δ delta (d)
ε epsilon (e)
ζ zeta (z)
η eta (a long ‘e’ sound like in ‘air’) this one always confuses me!
θ theta (th)
ι iota (i)
κ kappa (k)
λ lamda (l)
μ mu (m)
ν nu (n) this is a tricky one too
ξ xi (x) easy to remember if you notice it looks like a pair of boobs so is ‘sexy’!
ο omicron (o) I always forget this one. Always.
π pi (p) brings back horrible memories of school mathematics
ρ rho (r) another tricky one because it pretends to be a ‘p’ and really it’s an ‘r’
ς σ sigma (s) this has two symbols, depending on whether it comes in the middle or at the end of a word. It is very hard to remember that σ is ‘s’!
τ tau (t)
υ upsilon (u,y)
φ phi (ph)
χ chi (ch)
ψ psi (ps)
ω omega (o, but a long one like in ‘bone’)
To be honest, I struggle over the order of letters in the English alphabet, and it’s only ever useful when I’m filing (which is never) or looking in a dictionary (which is rare) so why bother? I have tried making useful rhymes to help with the tricky bits: ‘epileptic zebras eat thick ice kittens’ and ‘lovely male nurses x-ray other people’ but I find I start to muddle up the rhymes too. I am shelving it for now and hoping that by the time I do an exam, the lecturer will have moved onto more complicated things and won’t bother to test us for the alphabet.
I sent one of my children a few words written in Greek, wanting to show-off a little. He was able to name all the letters, which was very disappointing (I long for the day I will know something my children don’t know—something beyond what temperature to use on the washing machine or how to hatch an egg). Apparently the Greek alphabet is used a lot in Physics, so he learnt all the letter names and symbols at uni. I think learning to read the language is much more interesting than Physics though, so I have decided that doesn’t count.
I hope you have something interesting too this week.
Thanks for reading. Take care.
Love, Anne x
Obviously the writer likes a challenge. . .
I really loved the idea of guessing the pronunciation based on spelling mistake. Wonderful
LikeLiked by 1 person